Dictionnaires de langue en ligne

be absorbed

Principales traductions
Anglais		Français
absorbed in [sth] adj + prep	figurative (person: concentrating) (figuré)	absorbé par, captivé par, plongé dans adj + prép
	She was so absorbed in the novel that she didn't hear the telephone ring.
	Elle était tellement absorbée par son roman qu'elle n'a pas entendu le téléphone sonner.
absorbed in doing [sth] adj + prep	figurative (person: engrossed in) (figuré)	absorbé par [qch], captivé par [qch], plongé dans [qch] adj + prép
	Fiona was absorbed in painting a portrait.
	FIona était absorbée par le portrait qu'elle peignait.
be absorbed into [sth] v expr	(be integrated, assimilated)	être absorbé dans vi + adj + prép
	The police lost sight of Tom when he was absorbed into the crowd.
	La police a perdu de vue Tom quand il a été absorbé par la foule.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
absorb [sth]⇒ vtr	(soak up: liquid)	absorber⇒ vtr
	The towel absorbed the excess water.
	La serviette absorbait le surplus d'eau.
absorb [sth] vtr	(sound: take in without echo) (le son)	absorber⇒, étouffer⇒ vtr
	The walls of this room absorb sound.
	Les murs de cette pièce étouffent le son.
absorb [sth] vtr	(soften: impact) (un choc, un impact)	amortir⇒ vtr
	Bumpers on a car absorb the impact of a collision.
absorb [sth] vtr	figurative (take on: ideas)	assimiler⇒ vtr
	The students absorbed the professor's radical ideas.
	Les élèves ont assimilé les idées radicales du professeur.
absorb [sth/sb]⇒ vtr	figurative, often passive (assimilate) (figuré)	absorber⇒, avaler⇒ vtr
	The corporation gradually absorbed the smaller firms in the area.
	La société absorbait peu à peu les firmes plus modestes de la région.
absorb [sth]⇒ vtr	figurative, often passive (consume) (figuré)	absorber⇒ vtr
	If demand continues to absorb the available supply at this rate, we are headed for disaster.
	Si la demande continue à absorber nos stocks à cette cadence, on court à la catastrophe.
absorb [sth] vtr	figurative (take in: info, experience) (des informations)	assimiler⇒ vtr
	The tourists spent the morning absorbing the sights and smells of the local market.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
absorb [sth] vtr	figurative (pay for) (figuré : des coûts)	absorber⇒ vtr
	His company absorbed the losses of the business it acquired.
	Sa société a absorbé les pertes de l'enseigne récemment acquise.
absorb [sb]⇒ vtr	figurative (interest)	captiver⇒ vtr
	The latest novel in the series absorbed readers.
	Le dernier volume de la série a captivé les lecteurs.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées absorbed | absorb
Anglais		Français
self-absorbed adj	(selfish, narcissistic)	égocentrique adj
	You're so self-absorbed; try thinking of someone besides yourself for a change!

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "be absorbed" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'be absorbed'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe